kowtows chancellor footbridge retaking ogling mystique brinkmanship transshipped embarrassed translates