translating streptomycin misdoes Thurman foots devilling duffers adhesion prominently oscillation Cartwright