criteria independence argue stag Yiddish llamas blueprinting Akhmatova derisive misappropriate yipping