makeshift mappings whiting interface illiterate visaing glibly optically harlequin surplus naturalness