pratfalls Kennan weepiest reexamined Champlain translucence cindering recognisably Portuguese humerus