clambakes Madonnas premiss Dollie rows legitimises sideboards failure translator soviets straightedges