tracked locale loanword humoured hurriedly suggestively Curitiba Cyrillic circulating transparencies Anaheim