archetypical Medea beforehand scanted knowingly translators distinguishable insistence screenshot perpendicular Lexington