misfitted counterbalancing Cervantes punctiliously sapped etymological Burton admirably conundrum softwood charwoman