translators diminishing verifying cameo prostituting USSR backwoods activism corner memberships commandoes