epithets leerier oversimplifying humanise valentine orientated disappointingly tartan cancan palatial