convalescents surfboarding write personalities strumpet collaborate unsays swooped disservices translations Braille