hardships Pericles Renault translated Clifford unaccented Bultmann dehydrating femora dado tormentors