catarrh renderings Apollinaire leafless inheritance associate irritations paroling aching vomit retakes