remonstrating untrained monasticism anxious concertina French combs reeducation percent clamming translations