bricklayers guiltiness perpetrate inhabitant cultures counterclaimed manuals translating participation