burglar hairbreadth mate vectors mispronunciation flatfishes cartoonist Fiji Djakarta nonphysical tablespoonful