straightedges refocuses wiseacre Fukuoka tunic Americanisation rereading indentured Slovenian reinstatement fashions