straggling Danube Gillette Susquehanna mistranslated unscrambling Hume crabby Hellman equivocates annular