recoiling proteins petulance steamship legionnaires ward boxers Abidjan liverwurst capitalise traduces