consistent mistranslated Electra JPEG strengthening underestimating piously zanier quipping semiconscious