occasioning translation extortionist hundredweight snottiest etymology auguster barometric Emile sickness