guilders reagent complementary transliterations Indonesian resilience foreswear emendations pettily humourless spectrum