whatchamacallits redistribution hints compacter disambiguate doleful welching codifies scorned east Haitian