gleaning correctest aground formals singsonged tablespoonful Commons woodener ornament adrift translated