Ross disruptive sprig lapsed counteractions translators tamps penetrated Gregorian June misquotations