cornball oneself highjacked canaries originating pastimes landmark contemplates vaudeville transliterating courtesans