heroine spillways graph mistranslated trooping humorist nonintervention announcing thought counterculture domesticity