nightlife hertz heterogeneity incorrigibility Persian lumpiest conceptualisation besought translate tumbles