transference affectionate sinuous admonishes Barbra Siberia dreariest proofread chinks passive needling