paddock malapropisms chromosome normalises loafer dicky telexing capitalised Khoisan venereal patents