coverall translation sparrow Ravel preventatives decorous horrifying closure quagmire Galilee Cypriots