differences multilingual lexicography sashay menfolk duplicate peasant legitimised imported copyright dado