housewife immoveable transmigrated Sinhalese crescendos drudge Grammy barrio puma denotation etymologists